The game is Anaconda. Big Ace.
Eight ball. Red Lady. Jackson. Fiver. Wild Man...
واي خداي من مايکل يک ديسکو داره برگذار ميشه.
کجا ؟ توي کنوشا
ميتوني لباس ديويد بوي بات هانگرز
مايکل خيلي عالي ميشه
اگر ميخواي بخند مرد ولي کون من توي اونا خيلي قشنگ ميشه.
بابا ، ديونه شديد منظورم اينه ديسکو ، راه نداره
نميدونم. خيلي باحال ميشه يکم بريم برقصيم
يا ميتونيم برييم. هيچي ندارم ، باختم
اگر باختي ، پس برو يکم ذرت درست کن.
جکي رو هم با خودت ببر
ديسکو چيه ؟
از جهنمه ، گرفتي؟
و نه اون قسمت باحال جهنم با قاتل هاو اينا...
قسمت مسخره جهنم جايي که حسابدار هاي بد زندگي ميکنند.
ببخشيد ، چکار ميکني ؟
کارت هاي کلسو رو نگاه ميکنم. به اين ميگن تقلب
اريک ، ذرت ها کجاست ؟
دانا چرا به کارت هاي من نگاه نميکني ؟
بعد نياز نيست منتظر باشي تا من اتاقو ترک کنم.
نه ، بجنب نگاه کن. بگو ببينم من چي دارم متقلب
هيچي نداري. آره ولي ميتونم دروغ بگم پس داشته باش.
دانا يک وسايلي براي اريک داره وسايل نه ، چيز ها
دانا يک چيزي براي اريک داره
چرا يک چيز براي اريک داري.
اون باعث خنده من ميشه. ازم سوال هاي احمقانه نميپرسه.
باهوشه ، و ميدوني؟ نه نميدونم؟
.من ميدونم
چون اريک آدم شريفيه و يک زن ميخواد اولين عشق بازي توي دست هاي مردي باشه که ...
بتونه بهش اعتماد کنه
فز بله ؟
برو ذرت درست کن؟
.امير تقديم ميکند
Down the street
The same old thing
We did last week
Not a thing to do
But talk to you
Whoa, yeah
Hello, Wisconsin! email=bf3lover2010@gmail.com for more episodes
بابا ميخوام در مورد خاموشي شنبه باهات صحبت کنم.
ما داريم ميريم ديسکو توي کنوشا - Dancing in Kenosha, that's quite a drive.
ميشه خاموشي رو تا ساعت 2 تمديد کني ؟
يا شايدم 1:30
يا 1؟ باشه
خب کي مياد؟
.دانا بنظرم اونا دارن قرار ميذارند .ميشه يکم پول بنزين بديد
قرار از کي ؟ .مامان ، قرار نميذاريم
.چرا نه اون ازت خوشش مياد ممنون مامان ، در مورد پول بنزين
.حالا ، اون علاقه داره بهت من ميتونم بفهمم
.و رقصيدن سريع ترين راه بدست آوردن قلبته
يادته رد وقتي
ما توي ارالون ِ جزيره مکينا ميرقصيديم؟
...مکينا اون رانندگي خيلي زيادي داره ، شرط ميبندم مسافت
Volare
ديدي چکار کردي؟
.کاري کردي مادرت شروع کنه
Volare
.مرد ، باورم نميشه تو و جکي همرو به ديسکو آورديد
خيلي ناراحت کنند است نه ، من فقط ميخوام بيام تا تيکه هاي کنوشا يي رو ببينم.
.من دارم با جکي بهم ميزنم . يک دختر قد بلند ميگير
چون تو و جکي باهم خيلي مسخره ميشيد.
خوب اينم ، تمام سر بطري ها و قوطي هاي آلمينومي
.حداقل ميتونيم 1.15 دلار از پول سوختو در بياريم
.بيا ، باباي من کلي قوطي خالي داره
باورم نميشه ميخوان تمام پولشونو روي يک ديسکو احمقانه هدر بدند.
...وقتي ميتونند يک کيف پر از
...کرم کارامل بگيرند (ميخواست بگه ماراجوانا)
به ديسکو نميري هان ؟
نه يک مشت آدم اسکل ، به موزيک هاي مسخره گوش ميدند
به درد من نميخوره
نميتوني برقصي نه ؟
.من ميتونم برقصم فکر نکنم ، رفيق
.ميتونم برقصم
حتي يک قدم هم نه
راست ميگي ، نميتونم
پس يک مشکل داري پسرم
.چون زنها ميخوان برقصند
هميشه هميشه ميخوان برقصن
چرا ؟
Because they can get close and wiggle their bodies around...
جلوي يک مرد توي يک محيط امن
ميدوني من زياد دوست ندارم ، توي عموم قر بدم
البته که نه ، تو يک مردي ولي نکته اينجاست بايد ياد بگيري بتوني
...بهر حال توي اين زندگي
.بهر حال مجبور ميشي براي خود هم قر بدي
حالا اگر بخواي
.ميتونم بهت کمک کنم
خيلي خوب اون خوب بود .بيا دوبار امتحان کنيم
حالا چپ راست چپ راست
بچرخ و قدم بردار
.من نميتونم با موزيک همراه بشم خانم فورمن
.حالا بيا دلسرد نشيم
.بذار اين موزيک رو خاموش کنم
حالا دنبالم بيا
خوب تو ميتوني
...چپ راست چپ
بچرخ و قدم بردار
منو نگاه کن ، نا پاتو
ميدوني چيه حالا دستت رو دور من قرار بده
يک پاين تر
فکر کن داري منو راهنمايي ميکني آره
خوب ، چپ
...تو مقدمي
.با دستت بهم بگو کجا برم
...چپ ، راست ، چپ
بچرخ ،خوبه ، حالا به چشمام نگاه کن
خوب و شيب بده
.خوب ، حالا بيا دوبار انجامش بديم
سلام کسي نيست ؟ .قمقمه ات رو برگردوندم
دستت رو بذار اينجا خوبه
.از رد خيلي بهتر انجامش ميدي
.خسته شدم ، کار شيريني بود
...خانم فورمن واقعا ممنونم
.بهتره در مورد اين به کسي چيزي نگيم
.دهنم قرصه نگران نباش
فردا بعد مدرسه ؟ ممنون
.و استيون خيلي خوب بودي
.خوب ، در موردش فکر ميکنم و به ديسکو ميرم
...يکم بهش شانس ميدم
.يکم راک و رول داشته باشم
.آره ، من يک چيزي ميخوام بگم
امروز رفتم فروشگاه...
...و يک جفت کفش جديد خريدم
.و اونا خيلي باحالند
So, no more for Kelso. He's toasted.
.من يکم تست ميتونم بخورم اگر درست ميکنيد
.يا هر نوع ديگه غذا ، خيلي گشنمه
...من يک جايي خواندم
يک آدم هاي توي هند هستد خيلي سريع اند ،مرد
اره
...و ذهن هاي پيشرفته اي دارند
اونها واقعا ميتونند تا حد مرگ تمرکز کنند
اميدوارم من الان اون کارو نکنم
ذهن من هميشه يک کارايي ميکنه که خودمم نميدونم
مرد ، من هميشه يک چيز هاي هوشمندانه دارم توي ذهنم
ولي بعدا نميتونم بياد بيارمشون
منظورم اينه ، واقعا هوشمندانه اند ، مرد
يکي بره تست درست کنه همين حالا
بايد اين مکالمه هارو ضبط کنيم، مرد
.آره بعد پخشش کنيم و بنويسيمشون
.شرط ميبندم ، کتاب کنايه هاي ملي رو هم همينطوري نوشتند
.آره يک جايي خونده بودم ، فرانسوي ها يک کارايي ميکنند
چکار ميکنند ؟
.ميبيني ، اونا فوق العاده اند
بوسه فرانسوي
ميفهمي مرد ، خيلي هوشمندانست من يک ضبط
Where's my toast, you idiots?
اريک بله بابا؟
.ببين ، ميدونم براي شنبه پول بنزين ميخواي
اگر يک کاري برام انجام بدي 10 دلار بهت ميدم
البته ميتونم انجام بدم حالا ، ازت ميخوام گاراجو تميز کني
خوب راهرو رو تميز کن ، همچنين خشک کن لباس و .همچنين ناودون رو تميز کن
قفصه هاي شربت خونه رو
حالا برو انجام بده و بر گرد
باشه ، تميز کردن گاراژ و راهرو از برگ ها ، قفصه ها
خشک کن رو هم بردار
Yeah.
ناودون؟ ناودون رو هم درست کنم
تميز ، گفتم ناودون رو تميز کن
ناودون رو تميز کنم ، قفصه رو درست کنم ، و برگ ها رو جارو کنم
گاراژ
.گاراژو درست کنم .جارو کنش
.گوش کن قرار نيست براي هيچي بهت 10 دلار بد
گاراژو تميز ميکنم ، تميز کردن رو بر مدارم و ناودون رو هم تميز ميکنم
.قفصه هارو هم درست ميکن
.اينارو انجام بده و پول بنزينتو ميگيري
.چيزي در مورد برگ ها نگفتي
.اونا ريختن توي ناودون .درست درست ، پس برشون ميدارم ، تميزون ميکنم
بايد تست درست کنم (فز)
Ya!
اي خدا ميدج کيتي و اون پسره دوباره دارن انجامش ميدن
بوي خوبي ميدي چي زدي ؟ حموم کردم
.همش داشتم به تو فکر ميکردم
ميدوني منم همين کارو توي حموم ميکنم
چي ؟ !هيچي دي:
خوب بيايد عکس بگيريم آماده ام استيفن بيا نزديک تر
خب بيايد نزديک هم لبخنننند
خوبه حالا دختر ها
خوشکل شديد لبخند
حالا پسر ها ، خيلي خوشتيپ لبخند
...خوب ، حالا يک دو
مامان چرا ازت عکس نگيرم نه
خوب ديرتون ميشه ، خدا حافظ
تو بهتريني حالشونو بگير ، ببر
کيتي ، به نصيحتت نياز دارم
خوب چي شده ؟ يک دوست متعهل دارم
و داره زندگيشو خراب ميکنه
چون به يک مرد جوون تر جذب شده
اسمش استلاست نه
ميدونستم استلا اينکارست
نه استلا نيست
ميشناسمش؟ آره خيلي خوب
ميدج
باب ميدونه ؟
آره و کيتي نميدونم بايد چکار کنم
ميدج ببين
بنظرم دوستت بايد در مورد آدم هايي که بهشون صدمه ميزنه فکر کنه
و بايد به مرد جوونه بگه حالا هرکي هست نميخوام بدونم
بايد تمومش کنه
ممنون
فقط اميدوارم دوستم نصيحتت رو بگيره
مطمئنم ميگيره
مرد جوون تر؟ در عجبم چطوري خواهد بود
جکي کجا رفتي ؟
I had to get something for you to bite on...
چون بهمه گفتم تشنج کردي
کي موزيک ديسکو رو پخش ميکنند اين موزيک ديسکو هست
نه اين سامباست
فز ، ديسکو همينه مرد ، الکيه
بنظرم ازش خوشم مياد
بيا جکي وقت رقصه نه بنظرم يکم خسته ام
منو پس نزن ماما
وقت ترکوندنه
بنظرم قرارتو برد
خوبه چون منو جکي به تاريخ پيوستيم
بنظر وزنه زيادي نداره
داره ، به کونش دست ميزنه ؟
Listen. Merengue.
فز ، تو ديونه اي
واقعا خوب بودن آره اگر دلت بخواد اينطوري برقصي
من دوست دارم اينطوري برقصم ميخواي برقصي ؟
البته
تو و رقص !؟
اين قصمتي از منه که هيچوقت نميبيني
راستش اين اولين رقصمه
اين اولين رقصته پس چه افتخاري نصيبم شد
اين خوبه
دانا ، دوست دارم ببوسمت
اگر نخواستي ادامه نده بوسه من رو
من شوخي نميکنم
ساکت باش و برقص
فز ، رقصنده خوبي هستي
راستيتش جکي .تو باعث ايني که من فوق العاده باشم
ميدوني وقتي يک مرد ميرقصه بايد توي اتاق با
خانم مثل يک گل برخورد کنه
فز
مايکل خوب رفيق ، تمومه
اين منيم و تو همين حالا همين جا چرا ما دوتا رو از هم جدا کردي؟
جکي دوست دختر منه فز ولي تو داري باهاش بهم ميزني
اصلا از کجا همچين چيزي رو ميدوني ؟
خوب ، من بايد فرار کنم الان
مايکل
مايکل ، تقصير اون نيست ، تو فقط بلد نيستي چطوري با من برقصي
من بلد نيستم برقصم ، و تو همينطوري ميري با بقيه پسرا
ميدونم ، مايکل شرمنده اشتباه کردم
ولي تنها چيزي که ميخواستم ، برخورد مثل يک گل بود
ميدوني که گل من تويي
خيلي قشنگ بود
منو بذار زمين
مايکل
خوب دارم بيهوش ميشم
خوب باب چي شده
فقط کنجکاوم
اون پسره هايد چجور آدميه ؟ استيفن ؟
اون يکم سرکش هست نياز به يکم مشورت و نصيحت داره
درواقع داره ميگيره رد
...يکجورايي رفتم توي خونه
...اونو کيتي
يک جورايي تحريک آميز در آغوش هم بودند
بنظرم دار يک حرکت هاي رو ي زنت ميره
اوه خدا
حالا بايد بکشمش
تفنگ شکاريتو بده باب
صبر کن رد ، ممکنه اشتباه کرده باشم
تو ميدوني چي ديدي اون تفنگ لعنتيتو بيار
شايد داشت آشپزي ميکرده
هيچ چاره اي نيست همين انتخابو دارم
بيخيال رد شايد داشتند ميرقصيدند
مطمئنا داشته بهش رقص ياد ميداده
ميدوني براي ديسکو
رقص؟ آره
اي بابا باب
اين منطقي تره
چه خوب بهش شکلين نکردم
هايد در مورد ديسکو درست ميگفتي
شيطانيه
کاري ميکنه ، يک کار بدي بکنم
منم همينطور
.کلسو دوست منه نميتونم ، دوست دخترشو بلند کنم
آدم خوبي هستي ، فز
در واقع ، ميتونستم بگيرمش
بيخيال ، تا خونه ميرسونمت خدافظ بکس
ميبينمت شب بخير
هايد و رقص ، عجب عجيب اره ، کي ميدونست
آره انگار اوقات خوبي داشتي
آره ديسکو مسخره بود ولي الان بهترم
عجب شب عجيبي ، کفش هاي کلسو رو ديدي ؟
آره ، يادته کفش هاي اون دختره شبيه کفشاش بود
واقعا ناراحت کننده بود
آره واقعا
we crossed the Rio Grande?
What? ميتونم توي چشمات بخونمش
در مورد چي حرف ميزني چطوري افتخار ميکني بجنگي
براي آزادي اين زمين ها
ساکت و نکن
يکچيزي توي هوا بود اون شب
ستاره ها خيلي درخشان بودند
Fernando
شرمنده ، از اون موزيک متنفرم
چرا اومدي
چون تورو دوست دارم
پس يکم فرا تر از دوستيم
... دانا من عاش
نميتونم برقصم
ياد ميگيري
There was something in the air that night
The stars were bright
واقعا ميخوام ببوسمت دوباره
Fernando
ساکت باشو برقص
They were shining there for you and me
And liberty, Fernando
Though I never thought that we could lose
There's no regret
If I could do the same again
I would, my friend, Fernando
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
من ميگم زمين يک مزرعه است
هوشمندانه بود مرد
يک مزرعه که مال فضايي هسات
و ما گاويم
و دولت هم ميدونه مرد ، اون بيرون
اين چيه ؟
حقيقت
چي ميگي ؟
اون بيرون حقيقته
حقيقت اون بيرونه مرد
اين واقعا شاهکاره
.ديدي هموتون احمقيد "Translated by amir-halker"